Sous-titres apportés par l'équipe BFB@viki .com
Yoon Seo.
Oppa !
Où étais-tu ?
J'étais avec Hyun un petit moment.
Ah bon ?
Si Hyun était là, tu aurais dû m'appeler aussi.
Mais...
que fais-tu là ?
Je voulais te parler au sujet de Lee So jin.
Je dois te parler de quelque chose de très important, alors je voudrais que tu y prêtes une attention particulière.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voudrais la choisir comme employée du mois.
Il s'agit d'un croquis du modèle dessiné par Lee So Jin.
Regarde les détails.
En regardant les capacités de Lee So Jin, as-tu encore besoin d'une explication ?
Je pensais que tu n'étais pas à l'aise avec Lee So Jin.
Tu dois avoir mal compris, oppa.
Je n'ai rien de personnel contre elle.
Si ça avait été une autre femme, je n'aurais pas aimé la façon dont elle est venue dans ta maison.
Mais en tant que chef d'équipe, je reconnais les capacités de Lee So Jin.
Quoi ?
Lee So Jin est l'empoyée du mois.
Est-ce pour de vrai ?
Je suis ici depuis 5 ans et je n'ai jamais rien eu.
Elle est ici depuis 1 mois...
Qui t'a dit de porter ça ?
Pardon ?
Hier, tu étais absente. Si les patrons te voient faire ce genre de besognes,
ils vont sûrement penser que nous t'intimidons encore.
Pardon ?
Tu es vraiment incroyable.
Comment as-tu pu rallier la chef à ta cause ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez tous.
Toi... tu ne le sais vraiment pas ?
Je suis vraiment reconnaissante, mais...
je n'ai pas les qualifications suffisantes.
Je n'en ai pas les capacités non plus.
Qu'est-ce que vous dites ?
Lee So Jin, vous êtes vraiment bonne.
J'ai déjà vu votre croquis.
Chef d'équipe,
on peut en dire de même de la directrice Baek, ainsi que de celui qui supervise tout, le directeur marketing Choi Jin Wook.
Je n'ai fait que...
Je voudrais vous voir accepter cela sans réticence.
Donc je peux vous donner un poste permanent.
Pardon ?
Le président envisage déjà de le faire.
Prenez ça.
Je l'ai acheté comme cadeau de félicitation.
Si vous le feuilletez attentivement ,cela vous aidera enormément.
Mais...
Partagez-le avec les autres membres de l'équipe.
Donc ne le refusez pas comme la dernière fois.
Bien, vous pouvez retourner travailler maintenant.
Merci.
Elle a fait changé ses faiblesses en atouts.
Lee So Jin mérite d'obtenir le prix de l'employée du mois, hein ?
A quoi bon un prix pour son travail ?
Que les habits qu'elle a elle-même conçus se vendent, et bien, voilà sa véritable récompense.
Vous avez raison.
En fait, j'ai une idée.
J'ai aussi eu une recommandation de la part de de la chef du sevice,
alors je projette de l'engager en tant qu'employée permanente.
En fait, le contrat de Mlle lee So Jin n'a pas encore expiré.
Cela ne fera certainement pas que des heureux.
Je souhaite au moins l'encourager ainsi, en en faisant une employée à part entière, pour lui faciliter la tâche.
Un poste permanent ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Si elle devient employée à part entière, il est possible qu'elle travaille en se montrant plus responsable.
Entendu.
Ah ! J'oubliais.
Encore une chose.
Celle qui est à la tête de la division, Mlle Kang, a beau être sa supérieur directe, elle est encore jeune.
Elle n'est pas parmi nous depuis longtemps.
Elle m'a demandé de trouvé quelqu'un qui se charge de nommer Lee So Jin.
Pourquoi ne le feriez-vous pas ?
Bien.
Autant que je m'en charge.
Bien.
Les préparatifs pour l'anniversaire de la compagnie suivent ce qui était prévu.
Je m'apprêtais à démissionner et accepter ma sanction...
Devine ce que j'ai acheté ?
Tiens ! Voilà !
Tu sais, tu ne trouveras pas de meilleurs morceaux de jarret de porc.
Onions, ail, gingembre. Tout ça ça te va, non ?
Tiens ! Bon appétit.
Quoi ?
Dis ?
Ça te touche ?
Il n'y a pas de quoi !
Imagine qu'à l'avenir tu aies la même réaction à chaque fois ?
Tu veux que je te prépare une bouchée ?
Entendu ! Un instant.
Excuse-moi...
Oui.
Ne me traite pas comme ça.
Ça me pèse.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu me fais peur.
Je suis sérieuse !
Ça me pèse.
Mais c'est juste...
que je m'inquiétais de ta santé et ton bien-être.
Quand bien même,
ça me pèse.
Je ne faisais que m'inquiéter. Pourquoi le percevoir comme ça ?
Franchement !
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas ce que je te dis ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Maintenant, j'ai certaines responsabilités.
Alors, à l'avenir, je ne veux plus que tu viennes m'importuner.
J'ai saisi.
Je ferai attention, à compter de maintenant.
Mais mange ça.
Ça ne sera pas bon, une fois refroidi.
La petite ne va pas bien...
On dirait qu'il y a un souci.
Eh bien...
peu importe !
Je ne renoncerai pas.
Allez !
Tu veux boire quoi ?
Du cidre ?
Du café ?
Les deux ?
Hé ! Lee So Jin !
Hé !
Il n'y a que le riz pour avoir le ventre plein.
Si tu ne manges que ce genre de choses, tu auras bientôt faim.
Encaissez tout ça.
Un instant ! Un instant !
Ça a l'air lourd !
Laisse-moi te donner un coup de main.
Ça ira !
C'est bon.
Beau boulot.
A plus.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien...
vous pourriez m'accorder un instant ?
Il faut que je vous parle de quelque chose d'urgent.
Hé ! Lee So Jin !
Il faut qu'on parle.
J'ai beau y penser y encore et encore, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu te conduis ainsi.
Tu ne te conduisais pas ainsi les deux derniers jours non plus. Pas plus que quand je t'ai rendue visite chez toi.
Pourquoi tu me fais subir ça tout à coup ?
C'est quoi le problème ?
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Quel rendez-vous ?
Bien.
J'attendrai que tu en aies terminé.
Oui président.
Je vois.
Je vous rejoins.
Tu vas retrouver notre président ?
Tu joues à quoi ?
Pourquoi tu vas le voir ?
Hé !
Eh toi !
Si tu commences à me suivre, je t'ignorerai à vie.
Je ne plaisante pas.
Hé !
Je vous prie, servez-vous.
Oui.
Vous êtes mal à l'aise ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis juste nerveuse parce que tout a l'air appétissant.
Lee So Jin, Hyun vous en a fait voir de toutes les couleurs.
La moindre des choses pour moi, c'est que je vous invite à manger.
Entendu.
En fait, je vous ai fait venir parce que j'ai une faveur à vous demander.
On m'a dit que je recevrais une récompense lors de la cérémonie d'anniversaire de la compagnie.
Vous ne pouvez pas la donner à Choi Jin Wook ainsi que la directrice Baek ?
A dire vrai, la directrice Baek m'a aidé à concevoir la veste.
Et à chaque fois que des problèmes se sont présentés au travail, Choi Jin Wook m'a épargné le plus dur.
Par conséquent, je ne suis pas digne de recevoir la récompense.
Elle revient plutôt à la directrice Baek et Choi Jin Wook.
Je ne suis pas en droit de l'accepter.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais le vaiqueur a déjà été choisi. Le changer donnerait matière à polémique.
Alors...
S'il vous plaît ecoutez ma requête.
Ma promotion en tant que styliste officielle...
Je suis vraiment reconnaissante, mais...
C'est que je...
S'il vous plaît acceptez ceci.
Ouvrez-le.
( Carte de visite de Lee So Jin )
Quand je regarde votre carte de visite, je me rappelle quand j'ai eu ma première carte de visite.
En regardant mon nom imprimé sur cette carte de visiste, j'ai finalement ressenti que j'avais réussi.
Ce sentiment comme quoi j'avais été reconnu.
C'est pourquoi, je voulais personnellement vous donner votre carte de visite.
La compagnie croit en vous. et vos compétences en tant que styliste.
D'accord.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends à ton sujet, mais...
Dis-moi juste une chose.
La raison qui te fait te sentir mal à l'aise...
Est-ce a cause du président ?
Pense tout ce que tu veux.
Vraiment, comment est-ce que tu peux me faire ça ?
Ça m'a fait peur.
Montez.
Je vais vous conduire.
Oui.
J'aurais pu vous déposer devant vôtre maison.
Non, merci pour aujourd'hui.
Juste un instant.
(Carte de visite de Ji Sung II)
Vous n'allez pas me donner la vôtre ?
(Carte de visiste de Lee So Jin)
Je suis le premier a recevoir la carte de visite de la styliste Lee So Jin.
Je vais garder cela.
Allez-y.
Au revoir.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB@Viki Ne faites pas de hardsub avec notre travail.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Es-tu un imbécile ?
N'as-tu aucune fierté ?
Quand je dis que je n'aime pas ça, n'es-tu pas furieux contre moi ?
Je le suis.
Mais je ne peux pas le supporter. Tu m'as manqué..
Alors pars.
Mais...
Mais quand je te regarde, je ne peux pas être furieux contre toi. Tu...
est tellement belle.
Si tu penses que je suis un fardeau pour toi,
alors je vais partir.
Je ne te dérangerais plus.
Je te le demande sérieusement une dernière fois.
Ça ne peut pas être moi ?
Oui.
Non.
Je comprends.
Je ne te dérangerais plus.
Est-ce que tu pleures ?
A cause de moi ?
Sous-titres offerts pour vous par l'équipe Baby Faced Beauty@Viki
Bonjour à vous !
L'humeur, le vent, ce jour, tout est super !
Un si grand jour, ne devrions-nous pas aller boire ? Ensuite sortir encore et fêter ce moment.
Hey.
Par chance, je suppose que les choses vont bien avec Lee So jin !
Hey !
Hey,
Pourquoi est-ce que tu viens dans ce bureau ? Va dans ton propre bureau.
J'ai besoin de vérifier si tout va bien dans la conception et...
Aigoo, je peux pas voir ça !
Bonjour !
Bonjour. Est-ce que tout se passe bien ?
Bonjour !
Bien ! N'aviez-vous pas promis de nous amener un Latte ?
Oh, ça !
Je vous l'offrirai une prochaine fois, désolé.
Prochaine fois ! Alors la prochaine fois...
Et un dîner ?
Ça sonne bien.
Vous avez un bon look.
Etait-il aussi grand avant ?
Où est-ce que vous irez après dîner ?
Que pourrions-nous faire d'autre ?
S'il vous plaît, attention tout le monde.
Nous avons besoin de personnes pour nous aider a créer un memorial.
Assieds-toi, assieds-toi.
Je savais que tu allais venir. C'est pour ça que je suis volontaire.
Nous avons juste besoin de couper et de mettre sur l'enveloppe.
Je vais couper et tu peux coller. Ok ?
Ça n'a pas d'importance.
Vraiment ?
Non, tu pourrais blesser tes mains.
Ce serait mieux pour toi de les coller.
Non, non, non.
La colle pourrait se mettre sur tes jolies mains. Laisse-moi tout faire et repose-toi.
Que veux-tu manger pour le déjeuner ?
J'ai fait des recherches sur internet hier.
Regarde ça.
Ici, ils vendent du curry japonais.
Et...
Juste une seconde...
Ici, c'est des spaghetti à l'ail.
Si les couples y vont ensembles, ils leurs donnent de la glace gratuitement.
C'est notre premier rendez-vous, nous pouvons pas choisir n'importe quel endroit pour manger.
Bien...
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Je sais que nous avons dèjà parler de ça a l'exterieur du bureau mais...
Juste un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Jin Hee, une conférence de presse en larmes ?
Pourquoi Lee Jin Hee ?
Est-ce que ce sont des choses qui peuvent être résolues par des larmes ?
C'est gonflé ça.
Agir comme si elle est mignonne et jolie alors qu'elle est si vieille.
C'est un crime en lui-même.
Wow...
Oh ! Tu as dit que tu avais quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui te rends si hésitante ?
Je...
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
La chose que tu veux dire c'est ça ? Oui.
Pourquoi pas ?
C'est... ma situation et...
Tu ne peux pas à cause de ta situation ?
Donc, plus jamais...
- Ne me dérange plus. - Te déranger encore ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Je pensais que nous en avions fini de tout ça hier !
Donc pourquoi est-ce que tu as pleuré dans mes bras hier ?
Quand je t'ai consolée hier,
pourquoi es-tu restée silencieuse ?
J'étais juste...
Tu vois ! Tu n'as rien à dire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Hier était juste...
Juste quoi ?
Juste à cause de mon humeur.
Humeur ?
Tu es entrain de me faire une blague maintenant ?
Alors tu...
jusqu'à présent, tu étais juste entrain de jouer avec moi ?
Tu ne le veux pas, mais tu ne veux pas que les autres l'aient.
De tout façon, je m'excuse.
Ça...
je le ferai sur mon bureau.
Avant de passer à l'assemblée des actionnaires de Shang Banji,
Je vous annonce qu'en raison de l'augmentation dans les systèmes d'accueil pour VIP,
Le directeur Hyun sera responsable de dépenses inscrites au budget des actionnaires à partir de maintenant.
Sous titres apportés par l'équipe BFB sur Viki
Qu'y a t-il ?
Et bien, j'arrive à peine du central...
ils ont dit qu'à partir de maintenant, tous les budgets du département de création devraient être approuvés par le directeur Hyun.
Quoi ?
Aigoo ! Madame Hyun est vraiment trop !
Vous êtes là depuis des années.
Comment peut-elle soudainement...
Aigoo vraiment !
Madame la vice présidente, tout le monde a déjà accepté toutes les conditions.
En ce moment, vous n'avez pas a d'avoir peur.
Dois-je venir plus tard ?
Non.
J'allais partir.
Alors, j'y vais.
Allez-y.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue vous faire signer le budget du mois.
Vous n'avez pas besoin de venir personnellement.
"Vous êtes venue pour autre chose", non ?
Comment ?
Rendons les choses plus simples.
Dorénavant, voyons-nous plus souvent.
Même planifier de descendre obstinément
Quelle est cette expression, un jour comme aujourd'hui ?
Tu es venue ?
Il doit se passer quelque chose avec le directeur Baek.
Elle vient juste de partir.
Tu es mal à l'aise à cause de la directrice Baek, non ?
Je peux t'aider ?
Quoi ?
Tu as juste à rester près de moi à l'anniversaire de la fondation. Ce sera suffisant, mère
Cela la nuira.
Puisque qu'elle aide cette personne.
L'anniversaire de Lee So Jin est le 31 Mai, n'est-ce pas ?
C'est bien dommage.
C'est le même jour que l'anniversaire de la compagnie...
Non, je ne voulais pas dire ça.
Étant leur chef d'équipe, j'aurais aimé personnellement la conception de leurs produits...
mais c'est une journée chargée, je pense que ce sera difficile.
Dans ce cas, je comprends.
Je vais le dire à Lee So Jin.
Elle a dit qu'après le vente de sa première conception, elle démissionnerait d'elle-même.
Je ne peux pas la laisser démissionner avant l'anniversaire de la compagnie.
Félicitations, Lee So Jin !
Les vêtements Lee So Jin sont finalement nés.
Quand est-ce ?
Le 1er juin.<br<C'est le lendemain de l'anniversaire de la compagnie.
De bonnes choses continuent à venir à vous.
En premier vous recevez un prix. Maintenant, vos vêtements sont prêts à être vendus.
Merci.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je ne sais pas comment suffisamment vous remercier.
Aussi je suis désolée.
A propos de quoi ?
Il n'y a pas qu'une ou deux choses pour lesquelles je suis désolée.
Je ne peux pas vous le dire maintenant...
Cependant, je reviendrai vous voir et vous dirai tout.
Aussi,
Ceci...
Qu'est ce que c'est?
Crèmes pour les mains?
Oh, la dernière fois nous avons parlé au sujet de mes vieilles mains ?
C'est pourquoi vous m'avez acheté ceci ?
Bien. Je vais les utiliser à partir de maintenant, mes mains seront comme celles de 20 ans.
Alors...
Hé !
As-tu mangé ?
Je vais le faire... Non... Non, je vais le faire...
En manipulant les matières, ne va pas te blesser les mains ?
Et puis, il y a beaucoup de poussières, ça peut aussi être mauvais pour la gorge.
Une ou deux fois dans la semaine, il faut s'assurer de manger de la viande.
Tiens.
Oui.
Merci.
Tes vêtements vont sortir dans quelques jours.
Es-tu nerveuse ?
Ils sont originaux et superbes, non ?
Comme je suis une ancienne styliste, je peux précisément comprendre tes sentiments.
Vous étiez styliste avant ?
Alors, comment êtes-vous devenue modéliste...
Non, ce que je veux dire, c'est... Bien que le modélisme soit également très bon travail,
Mais changer de qualification n'est pas facile.
Ce travail me convient mieux.
Modéliste est un travail d'intégrité.
Cependant, pour tout le travail effectué, tu ne reçois pas beaucoup en retour.
Arrêtons de parler de moi et
laisse-moi t'écouter.
Ta montre est une chose que tu as eu quand tu as obtenu ton diplôme, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
As-tu une soeur ?
J'ai une soeur. Mais,
ce n'est pas comme-ci j'avais reçu d'elle de vieux vêtement...
Ma soeur cadette,
Je veux dire, ma soeur ainée semble toujours déçu.
Alors, ma mère lui achète toujours ses vêtements.Mais je n'ai pas grandi et suis restée à la même taille.
Une telle chose existe ? Te sens- tu lésée ?
Actuellement,
Je me plains pas, mais mon coeur est blessé.
Je pense que ce n'est pas correct.
Elle est sans aucun doute...
sûrement la fille qu'elle aime le plus.
Bien sûr... Elle est plus jolie que moi et elle est aussi très douée.
Hyun !
Tu as dit que Jessica veut aller au parc d'attractions, n'est-ce pas ?
Allons au parc d'attractions ensemble.
Tu n'as pas d'ami avec qui y aller ?
De toute façon, je demanderai à Jessica.
Bonne nuit. Dors bien.
Oh, Oppa !
As-tu attendu très longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
Un café, s'il vous plaît.
Merci de prendre du temps pour venir m'aider à filmer.
C'est moi qui devrais te remercier, puisque j'ai un boulot.
J'ai une faveur de plus, oppa !
Um, qu'est ce que c'est ?
Une employée nommée Lee So Young va recevoir une récompense.
Il serait sympa que tu puisses filmer quelques félicitations de la part de certains de ses proches.
C'est un peu gênant.
Parler simplement.
Oui.
So Young, c'est ta mère !
Tu as déjà 34 ans, mais je ne t'ai pas aidée du tout. Les autres ont pu aller à l'université, mais je n'ai pas pu t'y envoyer.
Toi, avec tes propres capacités, tu es devenue styliste et tu as gagné un prix.
Je suis vraiment surprise.
Félicitations, ma fille !
D'accord.
Je ne sais pas si j'ai réussi.
Ah, c'était très bien.
Ah, n'en parlez pas !
N'oubliez pas ce que je vous ai dit. Vous devez garder le secret.
S'il le faut, alors je le ferai...
Alors, aidez-nous. Si elle ignore tout, quand cela sera révélé, elle n'en sera que plus émue.
Oui, je comprends.
Félicitations So Young !
Tu es la meilleure.
Les employés de Style, veuillez bien vous souvenir de son nom.
Son nom est Lee So Young, pas Lee So Jin.
Bon travail, sunbae !
Merci.
Quoi ?
Donc, tu dis que mon frère a une femme et qu'il s'agit de So Young, c'est ça ?
Au départ, je n'y croyais pas non plus. Mais avec Hyun Yi, tous les trois... je les vois de plus en plus souvent ensemble.
Elle va aussi chez lui.
Impossible.
Es-tu sûre de ne pas avoir mal interprété la situation ? Elle n'est pas comme ça. De plus, elle m'a donné sa parole...
Après la sortie de ses créations, elle donnera sa démission.
De quoi parles-tu ? Elle va bientôt être intégrée à l'équipe permanente.
Quoi ?
Elle peut changer d'avis.
Et maintenant, il semblerait qu'elle ait un bon piston.
Non, non. Il doit y avoir quelque chose.
Comment So Young pourrait-elle me faire ça ?
Ahjumma.
Hyun Yi.
Tu es venu ?
Je l'ai appelé. Il pourrait s'ennuyer sans moi.
Tu l'as entendue ? Je ne suis pas venu pour toi.
On va rester ici ?
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Cà à l'air délicieux.
Ça a l'air bon, hein, Hyun Yi ?
Est-ce amusant ? C'est marrant !
Elle a l'air de dormir.
Ummm.
Tu parles la première ?
Non, toi d'abord.
Je sais ce que tu vas dire.
"C'est pas toi. Absolument pas toi !"
Tu allais dire ça, hein ?
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. Je ne veux pas faire ça.
La nuit dernière, j'ai déjà pris ma décision. Mais ce matin, quand je me suis réveillé, tu me manquais.
Aujourd'hui, j'avais prévu de partir après avoir vu ton visage... mais là...
Aussi, je suis désolé.
Tu peux partir ?
Merci pour aujourd'hui, Lee So Jin.
Non, je me suis amusée.
Montez, je vous raccompagne.
Non, je peux prendre un bus.
Et...
S'il vous plaît, donnez ça à Hyun.
Pour qu'elle soit amie avec Jessica.
Une amie est bien mieux qu'une servante.
Pourquoi ne lui donneriez-vous pas vous même ?Elle préférerait ça.
Je pense que ça va être difficile.
Je ne vais plus jamais jouer avec Hyun.
Hyun est mignonne et maligne. Je pense à elle comme à une amie.
Je suis désolée.
Pas du tout, c'est moi qui le suis. Si c'est ce que vous ressentez, je comprends.
J'aurais dû courir...
Désolé. Je ne voulais pas vous espionner... c'est juste que...
Je veux dire... je ne savais pas trop quoi faire. Je ne voulais pas être comme ça.
Mais je suis inquiet et mal à l'aise.
Merci.
Je t'ai dit que mon rêve était de voir quelqu'un porter les vêtements que j'ai dessinés.
Grâce à toi, ce rêve va devenir une réalité.
Merci, Choi Jin Wook.
Quoi qu'il en soit, je dois certainement dire... Te dire que tu m'as fait me sentir plus à l'aise.
Où est tante de So Jin?
Elle est rentrée chez elle.Tu t'es bien amusée au parc d'attractions ?
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Oh, çà ? C'est un cadeau de So Jin C'est un ami pour Jessica.
Ami de Jessica ?
Où est So Jin ?
Il n'y a rien de spécial, elle est seulement très occupée ces jours-ci.
Donc, ne l'appelle plus à partir de maintenant.
Ne l'appelle pas, Hyun. Elle va bien.
Bonjour.
Oh, la nouvelle ! Tout le monde est déjà sur place. Vous devriez y aller rapidement, c'est compris ?
Oui.
Allo !
Quoi ? Les vêtements sont vendus ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
Jin Wook, tu es venu ?
Oui.
Noonim !
Je voudrais te demander une faveur...
1, 2...
Test micro.
Excusez-moi !
Bonjour !
Bonjour.
Où avez-vous eu cette veste ?
Ceci ?
Dans notre magasin, bien sûr !
Après tout, c'est l'anniversaire de la création de la société. Je ne peux pas porter autre chose que des vêtements de chez nous, non ?
C'est déjà sorti ?
Oui, à l'instant.
Je suis la première à la porter.
Qui cherchez-vous ?
Ah ! Et bien...
Lee So Young, de l'équipe de stylistes.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis son chef d'équipe, Kang Yoon Seo.
Vraiment?
Oh mon dieu !
Veuillez veillez sur So Young.
Je vais vous montrer votre place.
Venez par là.
Oui.
Veuillez vous asseoir ici.
Oui.
Oh ! Mademoiselle !
Où est Lee So Jin ?
Elle est partie rapidement quelque part.
Allo ?
Lee So Jin ?
C'est Kang Yoon Seo.
Qu'est ce que vous faites ?
Dépêchez-vous de venir !
Chef d'équipe.
Je suis désolée.
Je..
ne pense pas pouvoir venir.
Vous ne pouvez pas venir ?
Que dites-vous ?
Je suis désolée.
Allo ?
Lee So Jin !
Allo ?
Va t-en, Lee So Young.
Je dois juste écrire ma lettre de démission,
et m'en aller.
Chef d'équipe Kang Yoon Seo
Tu n'es vraiment qu'une égoïste !
Après avoir fini ça, tu n'as pas de responsabilité à assumer, c'est ça ?
Pour moi.
Pour tes vêtements.
Tu n'es pas désolée pour tes petits ?
Vous avez perdu votre intention originelle.
Oh mon dieu !
Vous n'êtes pas Lee So Jin de l'équipe de stylistes ?
Vous n'allez pas à la cérémonie ?
Melle Lee So Jin !
Je ne suis pas
Lee So Jin.
Maintenant,
nous allons commencer l'événement pour le 35th anniversaire de The Style.
Premier événement est le coupage du gâteau.
Tous les chefs d'équipe et le président Ji Seung Il? venez sur scène s'il vous plaît.
Donnons-leur de chaleureux applaudissements.
Le coupage du gâteau va commencer.
Allo ?
Maman, où es-tu ?
Où es-tu là ?
Du calme.
C'est la société de ta soeur.
Je rappelerai plus tard, je raccroche.
Maman ! Pourquoi es-tu là-bas ?
Pourquoi y es-tu allée ?
Ta soeur va recevoir un prix.
Comment pouvais-je ne pas venir alors qu'ils m'ont envoyé une invitation ?
Je deviens dingue !
Tu ne peux pas rester là !
Sors de là tout de suite !
Il y a trop de bruit.
Je te rappelle plus tard.
Maman !
Au cours des 35 années, The Style a établi de solides fondations. Nos cadres et clients ar leur présence...
expriment leur sincères remerciements.
Je vous remercie.
Notre président, Ji Seung Il, est non seulement très beau,
mais il est aussi très élégant.
La vidéo préparée pour récompenser l'employée du mois...
Sunbae ! Un instant, s'il vous plait.
Yoon Seo !
J'allais justement la passer.
Ne le faites pas.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose.
Elle ne sera pas là, alors à quoi ça sert ?
Non.
Devrais-je le faire ?
Yoon Seo !
Sunbae !
Allez-y.
Faites ce qui était prévu.
En place.
Maintenant, le moment tant attendu...
Veuillez venir par ici...
Lee So Jin, de l'équipe de styliste.
Veuillez l'accueillir sous un tonnerre d'applaudissements.
Melle So Young !
Melle Lee So Jin semble être un peu nerveuse.
Applaudissons-la de nouveau.
Melle Lee So Jin, avancez par ici.
Que fais-tu là ?
Partons vite !
Où ça ?
Ta soeur est là.
Bien... Je t'ai dit de partir vite !
Avant d'accepter ce prix, nous avons une procédure spéciale à suivre.
Melle Lee So Jin, bien qu'elle ne soit pas employée à part entière, a reçu une reconnaissance exceptionnelle.
Donc, elle va recevoir le prix d'excellence de l'employée du mois.
C'est une chose qui ne s'est jamais produite depuis la création de l'entreprise.
Etant donné que c'est la première fois pour un tel événement, cela est très important.
Pour cela, nous avons préparé une vidéo spéciale.
Regardons-là ensemble.
Attendez !
Comment ?
Je suis désolée.
Je suis venue pour annoncer quelque chose.
Un instant, s'il vous plait.
Pourriez-vous attendre un peu ?
Tout le monde.
Je
Je...
je ne suis pas Lee So Jin.
Mon vrai nom
est Lee So Young.
Je n'ai pas 25 ans.
En réalité, j'ai
34 ans.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Merci d'avoir regardé.